للشركات التي تخدم عملاء ناطقين بالعربية والإنجليزية، يكون الموقع ثنائي اللغة ضروريًا غالبًا. لكن كثيرًا من المواقع ثنائية اللغة ليست إلا موقعًا إنجليزيًا أُلصق فيه نص مترجم. والنتيجة قراءة متكلفة، وشكل مكسور بالعربية، وأداء ضعيف في البحث.
إليك ما يجب إتقانه لتعمل كل لغة بشكل سليم بذاتها.
امنح كل لغة عنوانها الخاص
يجب أن يكون لكل لغة روابطها الخاصة، مثل /en/ و/ar/، بدلًا من تبديل النص في الصفحة نفسها. عندها تستطيع محركات البحث فهرسة النسختين، ويستطيع الزوار مشاركة رابط بلغتهم.
- اضبط لغة الصفحة بشكل صحيح (lang="ar" أو lang="en").
- استخدم وسوم hreflang لتعرف محركات البحث أي الصفحات ترجمات لبعضها.
- دع الزوار يبدّلون اللغة ويصلون إلى الصفحة نفسها باللغة الأخرى، لا إلى الصفحة الرئيسية.
صمّم للاتجاه من اليمين لليسار، لا مجرد نص معكوس
تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار، لذا يجب أن ينعكس التصميم كله: التنقل والمحاذاة والأيقونات التي تشير إلى اتجاه وترتيب العناصر. والبناء بخصائص التخطيط المنطقية (البداية والنهاية بدلًا من اليمين واليسار) يجعل ذلك موثوقًا بدلًا من قائمة طويلة من الإصلاحات.
- يجب أن تشير الأسهم ومؤشرات التقدم إلى الاتجاه الصحيح في كل لغة.
- تحتاج الأرقام وأرقام الهواتف ورموز المنتجات إلى عناية حين يختلط النص العربي باللاتيني.
- استخدم خطًا مصممًا للعربية، بحجم وتباعد أسطر مريحين.
اكتب المحتوى لكل جمهور
يبحث الناس بطريقة مختلفة في كل لغة. والترجمة الحرفية للكلمات المفتاحية الإنجليزية تفوّت غالبًا العبارات التي يستخدمها الناطقون بالعربية فعلًا. ابحث عن الكلمات المفتاحية لكل لغة، واجعل المحتوى يُكتب أو يُكيّف بيد متقن للغة، ليبدو طبيعيًا ويجيب عن الأسئلة المحلية.
فحوصات تقنية قبل الإطلاق
- 1لكل نسخة لغوية عنوانها ووصفها ومدخلاتها في خريطة الموقع.
- 2النماذج ورسائل الخطأ والرسائل البريدية مترجمة أيضًا.
- 3تُحمَّل الصفحات بسرعة على الجوال باللغتين، بما فيها الخطوط العربية.
- 4إعداد Search Console لمراقبة النسختين.
الموقع ثنائي اللغة المبني بهذه الطريقة يبدو طبيعيًا للجمهورين، ويمنح كل لغة فرصة عادلة في البحث، وهذا هو الهدف من وجود لغتين أصلًا.